EN: Two artistic fields are primarily combined in this performance: the performing arts (dance) and sport (football). From their encounter emerges a hybrid form of expression, characteristic of the performance Balle aux Pieds. Bodies unite through movements, sounds, and installations that interconnect them.
It is a team sport played primarily with the feet, using a spherical ball. It pits two teams of players against each other in a stadium, whether on a grass pitch or an indoor court. The objective is for each team to put the ball into the opposing goal, without using their arms, and to do so more often than the other team.
At its core lies physical contact as part of the interpersonal relationship in a football match. Here, Balle aux Pieds becomes a choreographic piece that plays with symmetries and asymmetries to address tension, attraction, and repulsion during a football match.
NL: In deze voorstelling komen twee kunstvormen samen: dans en voetbal. Uit hun ontmoeting ontstaat een hybride uitingsvorm, die kenmerkend is voor de voorstelling Balle aux Pieds. Lichamen komen samen door middel van bewegingen, geluiden en installaties die hen met elkaar verbinden.
Deze teamsport wordt voornamelijk met de voeten gespeeld, en met behulp van een ronde bal. Twee teams van spelers nemen het tegen elkaar op in een stadion, op een grasveld of in een sporthal. Het doel is de bal in het doel van de tegenstander te schieten, meer dan het andere team, en zonder gebruik te maken van de armen.
Centraal staat het fysieke contact, als onderdeel van de interpersoonlijke dynamiek binnen een voetbalwedstrijd. Hier wordt Balle aux Pieds een choreografie die speelt met symmetrie en asymmetrie, om op die manier de spanning, aantrekking en afstoting binnen het spel zichtbaar te maken.